Nest

n; -(e)s, -er

1. nest; fig. (Heim) auch home; das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen foul one’s own nest; da hat er sich aber ins gemachte oder warme Nest gesetzt umg. he’s done nicely for himself there, he’s got everything laid on

2. umg., hum. (Bett) bed; ins Nest gehen turn in, hit the sack (bes. Am. hay); ab ins Nest! off to bed!

3. umg. (Kaff) one-horse town; pej. (elendes Nest) dump, hole; ein gottverlassenes Nest a god-forsaken dump

4. umg. (Schlupfwinkel) hideout; das Nest leer finden find the bird has flown

* * *

das Nest

nest

* * *

Nẹst [nɛst]

nt -(e)s, -er

1) (= Brutstätte) nest

2) (fig = Schlupfwinkel) hideout, lair

ein Nest von Dieben — a den of thieves

das Nest leer finden — to find the bird has/the birds have flown

3) (fig = Heim) nest, home

sein eigenes Nest beschmutzen — to foul one's own nest

sich ins gemachte or warme Nest setzen (inf) (durch Heirat) — to marry (into) money; (beruflich) to move straight into a good job

da hat er sich ins gemachte or warme Nest gesetzt (inf) — he's got it made (inf)

4) (fig inf = Bett) bed

raus aus dem Nest! — rise and shine! (inf), show a leg! (Brit inf)

5) (pej inf Ort) (schäbig) dump (inf), hole (inf), one-horse town (inf); (klein) little place

* * *

das

(a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) nest

* * *

Nest

<-[e]s, -er>

[ˈnɛst]

nt

1. ORN nest

2. (Brutstätte) nest

3. (fam: Kaff) dump fam, hole fam

4.

▶ das eigene [o sein eigenes] \Nest beschmutzen to foul one's own nest

▶ sich akk ins gemachte \Nest setzen (fam) to marry well, to have got it made

* * *

das; Nest[e]s, Nester

1) nest

das eigene Nest beschmutzen — (fig.) foul one's own nest

er hat sich ins warme od. gemachte Nest gesetzt — (fig. ugs.) he had his future made for him

2) (fam.): (Bett) bed

3) (ugs. abwertend): (kleiner Ort) little place

ein gottverlassenes Nest — a God-forsaken hole (sl.)

4) (Schlupfwinkel) hideout; den

* * *

Nest n; -(e)s, -er

1. nest; fig (Heim) auch home;

das eigene oder

sein eigenes Nest beschmutzen foul one’s own nest;

da hat er sich aber ins gemachte oder

warme Nest gesetzt umg he’s done nicely for himself there, he’s got everything laid on

2. umg, hum (Bett) bed;

ins Nest gehen turn in, hit the sack (besonders US hay);

ab ins Nest! off to bed!

3. umg (Kaff) one-horse town; pej (elendes Nest) dump, hole;

ein gottverlassenes Nest a god-forsaken dump

4. umg (Schlupfwinkel) hideout;

das Nest leer finden find the bird has flown

* * *

das; Nest[e]s, Nester

1) nest

das eigene Nest beschmutzen — (fig.) foul one's own nest

er hat sich ins warme od. gemachte Nest gesetzt — (fig. ugs.) he had his future made for him

2) (fam.): (Bett) bed

3) (ugs. abwertend): (kleiner Ort) little place

ein gottverlassenes Nest — a God-forsaken hole (sl.)

4) (Schlupfwinkel) hideout; den

* * *

-er n.

nest n.